Bob Dylan In English, Arabic And Bengali. Poem by Shareq Rahman

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take 'till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind


الجواب، تطير فلريح

كم طريق رجل المشي
أن يدعوه الرجل؟
أي البحار حمامة البيضاء تطير
النوم في الرمال؟
نعم، وأي عدد من الكرة المدفع تطير
إلى أن حظر دائم؟
الجواب، يا صديقي، تطير فلريح
الجواب، تطير فلريح

نعم، وأي سنة يمكن الجبل وجود
قبل تذويب إلى البحر؟
نعم، وكم سنة يمكن الناس يعيشون
قبل السماح للحرية؟
نعم، وعدد المرات يمكن لرجل يدير الرأسه
وندعي أنه فقط لا ترى؟
الجواب، يا صديقي، تطير فلريح
الجواب، تطير فلريح

نعم، وأي الأوقات رجل بحث عن
لرؤية السماء؟
عم، وكم آذان رجل واحد لديها
لتسمع الناس يبكون؟
نعم، وأي حالة وفاة ليكون 'حتى انه يعرف
وقتل عدد كبير جدا من أن الناس؟
الجواب، يا صديقي، تطير فلريح
الجواب، تطير فلريح


উত্তরটি বন্ধু, ভাসছে বাতাসে

কত পথ পেরোতে হবে মানুষের
মানুষ বলে গণ্য হওয়ার জন্য
কত সাগর পেরোতে হবে সেথ পায়রা টার
বালির তলে চিরনিদ্রার জন্য
কত বার কামানের গোলা চলবে
চিরকাল নিষিদ্ধ হওয়ার জন্য
উত্তরটি বন্ধু, ভাসছে বাতাসে
উত্তরটি ভাসছে বাতাসে

কত বছর পর্বত টি টিকতে পারে
বন্যায় সাগরে ভেসে যাওয়ার পূর্বে
কত বছর একটি জাতি টিকতে পারে
স্বাধীন হওয়ার পূর্বে
কতবার তুমি মাথা ঘুরিয়ে দেখবে
এবং না দেখার ভান করবে
উত্তরটি বন্ধু ভাসছে বাতাসে
উত্তরটি ভাসছে বাতাসে

কতবার তুমি উর্ধে তাকাবে
মুক্ত আকাশটি দেখার জন্য
কতবার তুমি কান পাতবে
মানুষের আর্তনাদ শুনার জন্য
কত মৃত্যু তুমি দেখবে
গণহত্যা বলার জন্য
উত্তরটি বন্ধু ভাসছে বাতাসে
উত্তরটি ভাসছে বাতাসে