A Very Short Song / एक बेहद छोटा गीत (Hindi Translation Of Dorothy Parker's Poem) Poem by Rajnish Manga
A Very Short Song / एक बेहद छोटा गीत (Hindi Translation Of Dorothy Parker's Poem)
A Very Short Song / एक बेहद छोटा गीत
by Dorothy Parker / डोरोथी पारकर
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा
जब मैं छोटी और भोली थी,
कोई दे कर मुझको पीर गया,
मुझे मार गया वो गोली सी;
मेरे नाज़ुक दिल को चीर गया.
बदनसीब प्यार में हैं वो देखो,
जिन्हें बस बद्दुआ ही मिलती है.
तोडा मैंने किसी का दिल जैसे;
मुझको अब ज़िन्दगी ये छलती है.
by Dorothy Parker
Once, when I was young and true,
Someone left me sad-
Broke my brittle heart in two;
And that is very bad.
Love is for unlucky folk,
Love is but a curse.
Once there was a heart I broke;
And that, I think, is worse.
Wah wah, kya khoob anuwad kiya hai aapne Rajnishji. Behad pasand aaya.
A very good translation of an equally good poem by Dorothy Parker. I enjoy your Hindi poems, Rajnish Manga.
Thanks for your very kind words about this translated version of the poem, Dear Friend.
I always enjoy reading your wonderful pieces of translation! This is another beautiful work.......10
So kind of you, Dr Dillip. Thanks for the visit and appreciation.
A sweet poem born out of the adversity in life and beautifully translated in Hindi.Like it.- 10++++
Thanks a lot, Sir. Your constant support provides me with energy and inspiration to move forward.
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
5/3/2024 8:23:03 PM # 1.0.0.1119
Breaking heart of a little child is so sad. This tender song of Dorothy gives thrill in reader's heart. You have beautifully translated this excellent poem into Hindi. A nice poem is shared of course...10