在边缘行走 Walking On The Edge Poem by Haiqing Hua

在边缘行走
Walking on the edge
华海庆
Oliver Hua

在边缘行走
Walking on the edge
比在薄冰上面行走更甚
More cautious than walking on thin ices
坚硬且陡峭
Rigid and cliffy
行走于边缘
Walking on edge
并不能随风摇摆
Actually cannot wave with the wind
有时必须逆风而动
Sometime must act against the current

初冬如冬
Winter begins like a winter
有雪有风凄冷而寒凉
Windy rainy dreary and cold
这两天居然下雨
Even rains those days
春夏秋的交融
Mingles with spring summer and autumn
四季难辨的日子
An unseasonal days
四季难辨的心情
An unseasonal mood

在边缘行走的人们
Those walking on edges
漫游无疆
Roaming with no boundaries
片刻不存的时间
Time that never stays
一瞬间就是永恒
A blink turns to eternal
那条称为忘水的河
The river called forgotten water
既是边缘行走的时间
The time walking on edges
多少豪杰一饮而尽
Swallowed by so many heroes

行走于边缘
Walking on edges
走过了多少的日子
Walking for ages


在边缘行走
Walking on the edge
华海庆
Oliver Hua

在边缘行走
比在薄冰上面行走更甚
坚硬且陡峭
行走于边缘
并不能随风摇摆
有时必须逆风而动

Walking on the edge
More cautious than walking on thin ices
Rigid and cliffy
Walking on edge
Actually cannot wave with the wind
Sometime must act against the current

初冬如冬
有雪有风凄冷而寒凉
这两天居然下雨
春夏秋的交融
四季难辨的日子
四季难辨的心情

Winter begins like a winter
Windy rainy dreary and cold
Even rains those days
Mingles with spring summer and autumn
An unseasonal days
An unseasonal mood

在边缘行走的人们
漫游无疆
片刻不存的时间
一瞬间就是永恒
那条称为忘水的河
既是边缘行走的时间
多少豪杰一饮而尽

Those walking on edges
Roaming with no boundaries
Time that never stays
A blink turns to eternal
The river called forgotten water
The time walking on edges
Swallowed by so many heroes

行走于边缘
走过了多少的日子

Walking on edges
Walking for ages