Life / जीवन (Hindi) Poem by Rajnish Manga
Life / जीवन (Hindi)
Life (Written by Charlotte Brontë)
जीवन (रचनाकार: शर्लट ब्रोंटी)
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा
- - - - - - - - - - -
जीवन, विश्वास करो, इक स्वप्न नहीं है
अंधेरा इतना नहीं है जितना वीतरागी बतलाते हैं;
अक्सर सुबह की हलकी बारिश से
एक खुशनुमा दिन का अनुमान लगाया जाता है.
कभी कभी निराशा के बादल दिखाई देते हैं,
परन्तु ये थोड़े समय के लिए होते हैं;
यदि वर्षा आने से गुलाब निखर उठते हैं,
तो उसके गिरने की चिंता फिर क्यों करना?
जल्दी से, ख़ुशी से,
जीवन की उजली घड़ियाँ बीत जाती हैं,
कृतज्ञता से, उमंग से,
आनंद लीजिये उन सब का जो उड़ती जा रही हैं!
क्या होगा जब अकस्मात मौत सामने आ जाये
और जो हमको हैं सबसे प्यारे उन्हें छीन कर ले जाये
क्या होगा जब दुःख की जीत दिखाई दे
हाथों से उम्मीद का दामन छूट रहा हो
तभी खेलती दाँव और फिर पलट के आती,
अविजित, जिसे पहले परास्त कर दिया गया था;
अभी भी वो उड़ने को उद्यत है अपने स्वर्णिम पंखों को खोले,
हमें साथ ले चलने की इसमें अब भी है ताकत.
पुरुषार्थ से, निर्भय हो कर,
इम्तहान का दिन आ जाने दें
शान से, विजेता की तरह,
ख़त्म कीजिए साहस से इस मायूसी को!
LIFE, believe, is not a dream
So dark as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.
Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
O why lament its fall?
Rapidly, merrily,
Life's sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily,
Enjoy them as they fly!
What though Death at times steps in
And calls our Best away?
What though sorrow seems to win,
O'er hope, a heavy sway?
Yet hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well.
Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair!
bahot khubsurat anuvad. shbdon me sundardarta ko piroya h. dhanyawad shriman...
Shabd shabd me mano jaan hai Panktiyan aapki bohut aachi hai. Aapka aabhar. Is khoobsurat aanuwad ke liye.
राजनीशजी, एक और सुन्दर अनुवाद किया है आपने इस कविता " जीवन" का, सचाई से रूबरू और प्रेरणा से लबरेज़ किया है इस कविता के माध्यम से, धन्यवाद.100+
जल्दी से, ख़ुशी से, जीवन की उजली घड़ियाँ बीत जाती हैं, कृतज्ञता से, उमंग से, आनंद लीजिये उन सब का जो उड़ती जा रही हैं! Excellent translation of the poem 'Life' by Charlotte Bronte on the flitting moments of life so precious. Thank you for this precious work, dear Rajnish ji.....10
The ups and downs of life beautifully translated in Hindi There is different kind of joy reading the English writers poems in hindi And you so efficiently write it without any flaws. Compliments from the bottom of my heart.10++
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
4/27/2024 3:09:48 PM # 1.0.0.1119
This is a translation of the poem Life by Charlotte Brontë and you have excellently translated it into Hindi. Life is not a dream. Life is a reality and this is gifted by God. We have to feel and trust life. Happiness and sorrow both come in life and we have to bear both. An amazing poem is shared...10