Lap, A Portuguese Poem By Carla Diacov In English Translation Poem by Ravi Kopra

Put a dumb fork in my lap
Talk of love no one understands
Say pedestrian things about life and hate
Say you don't know the difference between death and passing out
Say the cats suffer communicating with each other.

Put a naked knife in my lap
Say things of flowers that are forbidden
Tell what's under the nails of the dead
Their hands holding hair on head.

Throw a dirty plate in my lap
Say things and things and show dancing fingers
Put a broken glass in my lap
And say things and things and everything
what I hear is the tear of our gentle language.

***

colo

deita o garfo mudo no meu colo
diz coisas incompreensíveis sobre o amor
diz coisas domesticáveis sobre a vida e o ódio
diz não saber separar a morte da morte momentânea
diz a aflição sobre a comunicação entre gatos
deita a faca nua no meu colo
diz coisas interditadas sobre uma ideia de flor
diz coisas debaixo das unhas dos mortos
entre seus cabelos
deita o prato sujo no meu colo
diz coisas e diz e dança os dedos
deita o copo trincado no meu colo
diz coisas diz coisas e tudo que escuto é o rasgo nesse nosso manso idioma

-CARLA DIACOV