ऐसा परिवार हमारा है (Hindi) Poem by Rajnish Manga
ऐसा परिवार हमारा है (Hindi)
We Are Family Poem by Michael J. Burt
ऐसा परिवार हमारा है (माइकल जे. बर्ट)
Hindi Translation by Rajnish Manga
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा
ऐसा परिवार हमारा है
यद्यपि हम एक से लगते नहीं
यद्यपि मैं हूँ काला और तुम गोरे हो
यद्यपि धनवान तुम और मैं निर्धन हूँ
ऐसा परिवार हमारा है
हालांकि मैं डेमोक्रेट हूँ और रिपब्लिकन हो तुम
हालांकि तुम्हारे पुरखे ईराक के थे, मेरे अफ्रीका के
हालांकि तुम अध्यापक हो उस कक्षा के- जिसमे मैं पढ़ता हूँ
ऐसा परिवार हमारा है
यद्यपि मैं इक शायर हूँ और तुम गायक
यद्यपि तुम बूढ़े हो और मैं एक युवा हूँ
यद्यपि एक पुरुष हूँ मैं और तुम नारी हो
ऐसा परिवार हमारा है
हालांकि तुम अल्लाह को मानते हो और मैं जीसस को
हालांकि मुझे शौक है फूटबाल का और तुमको सॅाकर का
हालांकि तुम धनु राशि के हो और मैं हूँ कर्क राशि का
ऐसा परिवार हमारा है
हालांकि मुझे पसंद है ‘रिद्म एंड ब्लूज़' और तुम्हें ‘ब्लू ग्रास' संगीत
यद्यपि तुम्हारे पास कार है और मेरी पास बस की सवारी
हालाँकि मेरा जीवनसाथी है पास मेरे और तुम अकेले हो
यद्यपि तुम्हारा पहनावा और है मेरा पहनावा और
हालाँकि परिवार मेरा प्यार लुटाता है मुझ पर और तुम्हारे परिवार को कुछ हाल तुम्हारा पता नहीं
ऐसा परिवार हमारा है
तुम और मैं परिवार हैं
मैं और तुम परिवार हैं
हम में कितना अंतर है, यह बेमानी है
परिवार है हमारा, सदा के लिए
क्योंकि हम लोग यहाँ है, यहीं धरती पर
और धरती हमारा घर है
अतः यहीं, हमको रहना यहीं है,
ऐसा परिवार हमारा है.
we are family,
although we do not resemble
although i am black and you are white
although you are rich and i am poor
we are family,
even though i am democrat, and you are republican
even though your ancestors are from Iraq, and mine are from Africa
even though you teach the class i'm enrolled in
we are family,
although i'm a poet and you are a singer
although you are old and i am young
although i'm a gentleman and you a lady
we are family,
even though you praise Allah and I praise Jesus Christ
even though i love football and you play soccer
even though you are a Sagittarius and i'm a Cancer
we are family,
although i prefer rhythm and blues and you love blue grass
even though you have a car and i have a bus…to ride
although i have love and you are alone
even though you dress one way, and i dress the other
although my family loves me and yours does not know of you
we are family,
you and i are family,
me and you are family,
no matter what the difference is
family we are, forever
because we are here, and here is earth
and earth is our home
so here, we will live,
we are family.
Revising this translation poem we feel glad. Hindi narration brought up by you completely motivates mind and gives us sweet feelings.
इस अनुदित कविता पर आपके पुनरागमन का स्वागत है. उत्साहवर्धक टिप्पणी हेतु आभारी हूँ. धन्यवाद, कुमारमणि जी.
Wonderful poem most wonderfully translated by you, dear Rajnish ji. We are indeed a family. Brilliant! 100+++
उक्त कविता का अनुवाद आपको अच्छा लगा, यह जान कर मुझे ख़ुशी हुई. जी हाँ, महत्त्व इस बात का है की हम सब एक वृहत्तर परिवार से ताल्लुक़ रखते हैं. आपकी सकारात्मक प्रतिक्रिया का स्वागत है, गीता जी. हार्दिक धन्यवाद.
ऐसा परिवार हमारा है तुम और मैं परिवार हैं मैं और तुम परिवार हैं हम में कितना अंतर है, यह बेमानी है परिवार है हमारा, सदा के लिए क्योंकि हम लोग यहाँ है, यहीं धरती पर और धरती हमारा घर है अतः यहीं, हमको रहना यहीं है, ऐसा परिवार हमारा है.......a nice translation has been made from english. The juxtaposition of english poem by Michael J. Burt is a good step. Thank u dear Mangaji.
Thanks, Kumarmani ji, for your visit to this page, a positive feedback and for your kind words of appreciation.
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
4/23/2024 12:11:19 PM # 1.0.0.1119
Very nice translation. Reading in Hindi gives a great pleasure. Thanks for great work Sir.
Thanks for this positive feedback, Anil ji. Your visits and comments have always inspired me.