কেউ বিচ্ছিন্ন দ্বীপ নয় ।। জন ডান (Bengalized By Rahman Henry) Poem by Rahman Henry

কেউ বিচ্ছিন্ন দ্বীপ নয় ।। জন ডান

(No man is an island by John Donne)


কেউ সম্পূর্ণ একা নয়, বিচ্ছিন্ন দ্বীপ নয়। প্রত্যেকেই
একখণ্ড মহাদেশ, সম্মিলিত সম্পূর্ণের অংশ বিশেষ;
যদি এ-সমুদ্র আজ শীতগুলি ধুয়ে নিয়ে যায়, ইউরোপ
কিছু নয়, সেই আদি শৈল-অন্তরীপ, যে-রকম ছিলো;
এ্কই কথা, তোমার নিজের কিংবা বন্ধুদের জোতদারী
নিয়ে, যেগুলো বিগত আজ; মৃত্যু যারই হোক, আমাকেই
ক্ষয় করে দেয়, কেননা আমি তো যুক্ত মানুষেরই এই
সভ্যতায়। তাই আজ গীর্জার ঘন্টাধ্বনি শুনে
জানতে চেও না, ওটা কার জন্য বাজে;
ঘন্টা বাজে তোমাকেই ডেকে।


* Bengalized by Rahman Henry

@ Rahman Henry

* একটি ধর্মপোদেশ

** গীর্জার বক্তৃতায় পাঠ করার উদ্দেশ্যে কবিতাটি লিখেছিলেন জন ডান