A Translation: ' Tenere Le Cose Insieme ' (A Poem By Mark Strand) Poem by Fabrizio Frosini

.
[This is my Italian translation of 'Keeping Things Whole' by Mark Strand]
.


'Tenere le cose insieme'


In un campo
Io sono l'assenza
del campo.
È
sempre così.
Ovunque io sia
Sono ciò che manca.

Quando cammino
sposto e separo l'aria
e sempre
l'aria rientra
a riempire lo spazio
che il mio corpo occupava.

Tutti noi abbiamo motivi
per muoverci.
Io lo faccio
per tenere le cose insieme.


=====================


'Keeping Things Whole' - (Mark Strand)

In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.

When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body's been.

We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.


-