Ричард Олдингтон Образы Poem by Vadim Artamonov

Ричард Олдингтон
Образы
I
Плавно как гондола с зелеными ароматными фруктами
Дрейфуя по темным каналам Венеции
Ты, О изысканная, восхитительно
Вошла в мой опустевший город


II
Синий дым скачет
Как кружащиеся облака из птиц
Вдруг в небе растворяются
Так и моя любовь прыгает к тебе вперед
И исчезает и снова появляется


III
Розово-желтая луна сияет в небе бледном
Когда закат слабеет ярко-красным
В тумане среди ветвей деревьев
Ты только для меня, моя любимая


IV
Молодой бук на окраине леса
Стоит неподвижно вечером
Однако листья на свету переливаются, дрожат
И кажется что бук боится звёзд
Вот так и ты прямо стоишь
Но вся дрожишь


V
Высоко в горах рыжие олени
Они за соснами последними
Мои желания бегут за ними


VI
Цветок который ветер раскачал
Вскоре снова наполняется дождем
Так и мое сердце наполняется слезами
Пока ко мне ты не вернешься


Translated into Russian by Vadim Artamonov in 2022