Shake Hands Poem by Rajnish Manga
Shake Hands
दुश्मनी लाख सही, ख़त्म न कीजे रिश्ता
दिल मिले या न मिले हाथ मिलाए रहिए
(निदा फ़ाज़ली)
Howsoever deep the enmity, snap not the ties
Hearts may unite or not, shake hands as per norm
(Nida Fazli)
उस अजनबी से हाथ मिलाने के वास्ते..
महफ़िल में सब से हाथ मिलाना पड़ा मुझे
(हसन अब्बासी)
In order to shake hands with that stranger
I had to shake hands with all those converged
(Hasan Abbasi)
कोई हाथ भी न मिलाएगा जो गले मिलोगे तपाक से
ये नए मिज़ाज का शहर है ज़रा फ़ासले से मिला करो
(बशीर बद्र)
No one would like to shake your hands if you get too excited
This town has a different nature so keep distance when you meet
Beautiful collection of shayari sirji. Aabhar aapka in sub shikshakon ke liye. Bahut aacha laga.
गुरुजी सादर प्रणाम, शब्द कम हैं क्या कहूँ एक प्यारा सा एहसास उन गुरुओ के नाम जिसने हम सब कुछ ना कुछ सीखना चाहते हैं एक बेहतरीन अंग्रेज़ी मे अनुवाद कर आपने उन गुरुओ को एक बेहतरीन श्रद्धांजलि अर्पित की है जिसके बारे में सोच भी नहीं सकते आभार आपका बहुत-बहुत जो आपने इतनी प्यारे शायरों की शायरी से हम सबको मंत्र मुग्ध किया
Beautiful and thoughful verses on 'Hand-shakes' translated with the same interest to the new contexts. Namaskar Sir after along time got time to have a look of this wonderful abode where bolbol-o-qomri ha sing in tune.
haal pūchhā na kare haath milāyā na kare maiñ isī dhuup meñ ḳhush huuñ koī saayā na kare Kashif hussain ghair ka ye sher yaad aagaya. Kya hi khoobsurat sheron ka intekhaab kiya hai aapne aur uska English translation to ghazab ka hai. Looking for more to read.10*****
(Shake Hands) Thanks for a lovely feedback and a huge value addition with a superb couplet by an eminent Urdu poet.
A day has arrived when you have to re-define handshake. All the quotes have a significant meaning. But the most relevant now would be Basheer Badra's verse, where social distance has to be maintained. Interesting quotes on handshake so beautifully translated by you Rajnish ji.......5 Stars
(Shake Hands) Thank you very much, Dear Geeta ji, for your valuable review and an interesting feedback.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
5/3/2024 3:34:41 PM # 1.0.0.1119
Excellent write.........thank u, dear friend......anjandev roy.