Primal Feelings - A Urdu Poem Of Ada Jafri In English Translation Poem by Ravi Kopra
Primal Feelings - A Urdu Poem Of Ada Jafri In English Translation
I have this feeling of
restlessness as if waves of
confusion are overtaking me
tears fill my eyes
face turns pale
my heart gets restless
suffering sweet pains.
My hair ruffles in despair
I feel all helpless
inside my chest I feel pricking
my eyes get red as if on fire
I cannot focus, my head gets cloudy.
I wish I knew what desires
drive me to this voiceless
lamentations of turmoil
without desiring anything.
In this disquietness
I cannot breath easily
Where from in my soul
comes this anxiety?
What does my heart want
is beyond my thinking.
ehsās-e-avvalīñ
ek mauhūm iztirāb sā hai
ik talātum sā pech-o-tāb sā hai
umDe aate haiñ ḳhud-ba-ḳhud aañsū
dil pe qaabū na aañkh par qaabū
dil meñ ik dard mīThā mīThā sā
rañg chehre kā phīkā phīkā sā
zulf bikhrī huī pareshāñ-hāl
aap hī aap jī huā hai niDhāl
siine meñ ik chubhan sī hotī hai
āñkhoñ meñ kyuuñ jalan sī hotī hai
sar meñ pinhāñ tasavvur-e-mauhūm
haa.e ye ārzū-e-nā-mālūm
ek naala sā hai baġhair āvāz
ek halchal sī hai na soz na saaz
kyuuñ ye hālat hai be-qarārī kī
saañs bhī khul ke aa nahīñ saktī
ruuh meñ intishār sā kyā hai
dil ko ye intizār sā kyā hai
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
5/4/2024 11:41:41 PM # 1.0.0.1119
