Sympathie Par Paul Laurence Dunbar Poem by Hebert Logerie

Je sais ce que l'oiseau en cage se sent, hélas!
Lorsque le soleil est vif sur les hautes pistes de la pente;
Lorsque le vent soulève doucement dans l'herbe jaillissante,
Et le fleuve coule comme un torrent de verre;
Lorsque le premier oiseau chante, lorsque surgissent les premiers bourgeons verts,
Et le léger parfum des calices-
Je sais ce que l'oiseau en cage se sent!

Je sais pourquoi l'oiseau en cage bat son aile,
Jusqu'à ce que son sang est rouge sur les barreaux cruels;
Car il faut rentrer à son perchoir et s'y accroche,
Quand il aurait voulu être sur la branche d'une balançoire;
Et une douleur s'élance encore dans les vieilles, vieilles cicatrices
Et de nouveau réapparaît une piqure plus vive et aigue -
Je sais pourquoi il bat son aile!

Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage, ah moi,
Lorsque son aile est meurtrie et ses fesses blessées, -
Quand il bat les barreaux et il serait libre;
Ce n'est pas un chant de joie ou de liesse,
Mais une prière qu'il envoie du profond noyau de son cœur,
Mais un appel, qu'il lance jusqu'au plus haut du Ciel-
Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage!

Paul Laurence Dunbar

(Ce poème, « Sympathie » a été écrit par le grand poète noir, Paul Laurence Dunbar, traduit en français par Hébert Logerie. C'est avec tout mon cœur que je lui rends cet hommage.)
This poem, « Sympathy », was written by the great poet, Paul Laurence Dunbar, and translated in French by Hebert Logerie. This is a tribute to this forgotten poet.)