Rugăciunea De Dimineata / The Morning Prayer Poem by Magdalena Biela

Eu am mizat pe poeme. Am mizat
pe cărți savante deștepte
am mizat pe zeci de alte prostii din hîrtie. Zadarnic
Eu am vrut să am un copil. Și nici un bărbat
nu și-a lăsat vie sămînța rod să crească în mine
Am mizat pe iubire. Nici un bărbat
nu m-a vrut pe mine femeie
(poate soră mamă femeie de casă
poate iarbă de mare poate cîrpă de praf)

Am mizat pe cîteva lucruri calde ale vieții. Degeaba
Totdeauna degeaba

Acum mizez pe nimic. Nu-mi mai pasă
În solzii mei de pește stau ca o spadă de oțel
Liberă sînt: nu am suflet. Nici o speranță
Nimicul crește. Crește nisipul
Crește lumina. Pielea mea s-a făcut transparentă
ca apa. Văd prin carne oasele mele subțiri
mlădioase ca lemnul de sînger. Îmi văd scheletul
Văd mineralele pure. Calciu. Fosfor
Fier și magneziu. Argintul din glesne

Peste un secol
voi fi un nor de atomi. Liberi de suflet
Liberi de sens

Domine. Tată. Vreau
niciodată să nu mai am trup. Niciodată
suflare de viață
Nu trup de om. Nu destin de femeie. Nimic
Doar nimic.
Un nimic ce nu-și amintește. Fără durere
Domine. Un nimic în nimicul căderii

MARTA PETREU
-------------------------------------
THE MORNING PRAYER

I' be bet on poems. I've bet
on clever scholarly books
I've bet on dozens of other nonsense paper. To no end
I wanted to have a child. And no man
let the fruit of his seed grow in me
I' be bet on love. No man
wanted me as a woman
(maybe sister mother housemaid
maybe seaweed maybe dusting cloth)

I' ve bet on some warm things of life. In vain
Always in vain

Now I bet on nothing. I don't care anymore
In my fish scales I stand like a steel sword
I am free: I have no soul. Not a hope
The nothingness grows. The sand grows
The light increases. My skin became transparent
like the water. I see through flesh my thin bones
graceful as the whippletree. I see my skeleton
I see the pure minerals. Calcium. Phosphorus
Iron and magnesium. The silver from the ankles

Over a century
I will be a cloud of atoms. Free of soul
Free of meaning

Domine. Father. I want
never again to have a body. Never
a breath of life
Not a human body. Not a woman's destiny. Nothing
Just nothing.
A nothing that cannot remember. Without pain
Domine. A nothing in the nothingness of the fall.

English version, Maria Magdalena Biela