Rajnish Manga
Meerut / Now at Faridabad
I Wandered Lonely As A Cloud (Hindi Translation)
Rating: ★5.0
I Wandered Lonely As A Cloud (Daffodils)
by William Wordsworth
Hindi Translation by Rajnish Manga
- - - - - - - - - - - मैं भटकता रहा बादलों की तरह (डेफ़ोडिल)
मूल रचनाकार: विलियम वर्ड्सवर्थ
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा
- - - - - - - - - - -
मैं भटकता रहा बादलों की तरह
जो तैरता है घाटियों व पर्वतों से ऊपर
जब मैंने एकदम एक समूह को देखा
एक मेज़बान/ सुनहरी डेफोडिल्स का
झील के तट पर/ पेड़ों के नीचे
हवा में फरफराते हुये और नाचते हुये
तारों की तरह लगातार चमक देते हुए
और दुग्ध गंगा में टिमतिमाते हुये
दूर तक एक सीधी लाइन में फ़ैले हुये
एक जलराशि के हाशिये के साथ साथ
एक नज़र में दस हज़ार मैंने देखे हैं
शीश हिलाते व प्रमुदित होकर नाचते
उनके साथ लहरें भी तो नाच रही हैं
चाँदी जैसी चमकदार लहरों की खुशियाँ
कवि का मन यह देख ख़ुशी से भर जाता है
इतनी मस्ती वाली अपनी संगत में
मैं देखता रहा/ देखता रहा पर समझ नहीं पाया
मेरे जीवन में यह कितनी प्यारी दौलत लाया है
अक्सर जब मैं अपने पलंग पर सोया होता हूँ
कभी शांत और कभी उदासी के आलम में
वे चमक जाते हैं मेरे अंतर की आँखों में
जिसे एकांत का ही आशीर्वाद कहना चाहिए
और तब मेरा हृदय आनंद से भर जाता है
मैं डेफोडिल्स के साथ नाचने लग जाता हूँ
by William Wordsworth
Hindi Translation by Rajnish Manga
- - - - - - - - - - - मैं भटकता रहा बादलों की तरह (डेफ़ोडिल)
मूल रचनाकार: विलियम वर्ड्सवर्थ
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा
- - - - - - - - - - -
मैं भटकता रहा बादलों की तरह
जो तैरता है घाटियों व पर्वतों से ऊपर
जब मैंने एकदम एक समूह को देखा
एक मेज़बान/ सुनहरी डेफोडिल्स का
झील के तट पर/ पेड़ों के नीचे
हवा में फरफराते हुये और नाचते हुये
तारों की तरह लगातार चमक देते हुए
और दुग्ध गंगा में टिमतिमाते हुये
दूर तक एक सीधी लाइन में फ़ैले हुये
एक जलराशि के हाशिये के साथ साथ
एक नज़र में दस हज़ार मैंने देखे हैं
शीश हिलाते व प्रमुदित होकर नाचते
उनके साथ लहरें भी तो नाच रही हैं
चाँदी जैसी चमकदार लहरों की खुशियाँ
कवि का मन यह देख ख़ुशी से भर जाता है
इतनी मस्ती वाली अपनी संगत में
मैं देखता रहा/ देखता रहा पर समझ नहीं पाया
मेरे जीवन में यह कितनी प्यारी दौलत लाया है
अक्सर जब मैं अपने पलंग पर सोया होता हूँ
कभी शांत और कभी उदासी के आलम में
वे चमक जाते हैं मेरे अंतर की आँखों में
जिसे एकांत का ही आशीर्वाद कहना चाहिए
और तब मेरा हृदय आनंद से भर जाता है
मैं डेफोडिल्स के साथ नाचने लग जाता हूँ
This is a translation of the poem I Wandered Lonely As A Cloud (Daffodils) by William Wordsworth
Tuesday, October 27, 2020
Topic(s) of this poem: cloud,flowers,hindi
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
I Wandered Lonely As A Cloud (Daffodils)by William Wordsworth
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed- and gazed- but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed- and gazed- but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
COMMENTS
Aarzoo Mehek
04 November 2020
Your translation does justice to the poem. So so beautifully translated one of my fav poets poem reading in hindi is a joy in itself. Thank you for introducing us to this poem once again.
0
0
Reply
Geeta Radhakrishna Menon
29 October 2020
????? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ???
??? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ???
?? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ???
???? ????? ?? ?? ???????? ???? ?????
?? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ??
??? ????????? ?? ??? ????? ?? ???? ???........Super!
0
0
Reply
Geeta Radhakrishna Menon
29 October 2020
Wow! Rajnishji, so wonderful to see William Wordsworth's. " The Daffodils" translated into Hindi. This poem has been my all time favourite. Right from school days, i have been reciting it. Till today, it continues to shine like a bright star....Like Asim ji says, it brings back a lot of memories........Top stars Rajnish ji
0
0
Reply
Kumarmani Mahakul
29 October 2020
You have so brilliantly translated this poem by William Wordsworth. The expression of both languages is fantastic. You have done well to have the juxtaposition of the original poem. Thanks for sharing.
0
0
Reply
Aniruddha Pathak
29 October 2020
I fully agree with poet M Asim Nehal,
exceedingly beautiful translation.
Your translations in Hindi are always so,
but this one goes beyond.
0
0
Reply
Me Poet Yeps Poet
28 October 2020
now do translate
SOLITUDE...
LAUGH AND THE WOLD LAUGHS WITH you
WEEP AND YOU WEEP ALONE
M Sir
WILL YOU DO
0
0
Reply
M Asim Nehal
27 October 2020
????????, ???? ?? ????? ?? ???? ??????? ?????? ???? ??, ???? ?????? ????? ?? ????? ??? ??? ????, ??? ????? ??? ????? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???, ?? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ??????? ?? ?? , ???? ???? ??????? ????...
0
0
Reply
Valentine's Day
Love Poems
Baby Poems
Death Poems
Sad Poems
Birthday Poems
Wedding Poems
Nature Poems
Sorry Poems
Hero Poems
Poetry E-Books
Christmas Poems
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
3/1/2021 11:23:37 PM # 1.0.0.507
